No deberías hacer eso.
Golpear el cristal.
¿Cómo sabía que lo iba a hacer?
Debe perdonar a mi hijo. Le encantan las abejas.
No es una abeja. Es una avispa.
Es diferente completamente.
¿Ese era él?
Regreso pródigo.
Afuera, Roger. Sabes que no te está permitido.
Es como tener un pony galés.
¿Va a subir a su estudio?
No, todavía no.
Sí, en casa otra vez.
Otra vez en casa.
¡Señora Munro!
Parecería que hemos tenido una disminución de la población.
¿El señor Healy no vino
a cuidar del apiario mientras yo no estaba?
Sí, pero no podrá hacerlo la próxima vez.
- ¿El señor Healy dijo eso? - No, su hija.
Se lo lleva a vivir con ella. Estaba demasiado débil, dijo.
- ¿Está demasiado débil? - Parecía bastante vivaz.
- Más hablador, quizás. - ¿Con usted?
Consigo mismo.
La llave del estudio.
¿Ese es el almuerzo?
Watson se había casado y yo estaba solo.
De hecho, fue el mismo día que se fue de Baker Street
que el caso que resultó ser mi último comenzó a revelarse.
Fue hace casi 30 años. La Gran Guerra había terminado
y los turistas habían vuelto a Baker Street
para echar un vistazo al verdadero Sherlock Holmes.
Afortunadamente, en sus historias,
Watson siempre había publicado una dirección falsa
de nuestros verdaderos domicilios.
Así que encontró la dirección correcta.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Señor?
Entrar en mi estudio.
Mi estudio es mi santuario sagrado.
Un lugar privado.
Antes de que se fuera a Japón, lo vi escribiendo esa historia.
No sabía que escribía historias.
El doctor Watson, sí, él fue el escritor.
Bueno, tomé prestado la llave de mamá y fui a su estudio y ahí estaba.
¿Y cuánto leíste?
Hasta donde se detuvo. Fue una buena parte también.
Un hombre vino a Baker Street.
Usted dijo: "Ha venido por su esposa."
¿Cómo lo supo? ¿Hizo lo suyo?
¿Qué cosa es esa?
"El bastón muestra marcas de dientes de perro.
La madera es de una isla al suroeste de Madeira."
Eso.
¿Y cómo supiste que la visita de ese hombre era por su esposa?
¿Tenía un anillo de casado?
No. Las pistas están todas en esta página.
Esta frase, para ser exacto.
"Un día, en la habitación llegó un hombre joven,
en ropas baratas aunque recién planchadas."
Las ropas están recién planchadas. Aunque es un hombre joven.
Con ropas no caras.
Su esposa debe haberlas planchado. Los hombres no tienen el talento
y no pueden costearse una criada para que lo haga.
Muy bien.
Así es como supe que se trataba de la esposa.
Bueno, no.
Cuando es un detective y un hombre viene a visitarte...
Usualmente se trata de su esposa.
¿Entonces por qué se detuvo donde lo hizo?
¿Buscó las cosas de la farmacia?
- Sí. Dijo que serían unos días. - Aferrémonos a eso.
De lo contrario, triunfante, ¿verdad?
Como el Día de la Victoria.
El doctor está aquí.
- ¿Agarró frío en Japón? - ¿Le suena que sí?
No, pensé que podría estar saliendo del final de algo.
Perdió un poco de peso también.
¿Encontró lo que estaba buscando, ese misterioso Freno Espinoso?
Fresno Espinoso.
Sí, lo siento.
Esa fue la razón por la que su amigo le invitó a Japón, ¿no?
¿Desenterrar un montón de cosas, sacarlas de la casa?
No puede interferir con todo lo que ha prescrito.
- Seguramente no puede enfermarme. - De por sí, no.
¿Quiere decir que podría haber efectos secundarios?
Tal vez.
- ¿Como cuáles? - Esperanza.
¿Cuál era el nombre del hombre que lo invitó a Japón?
Sólo pasó una semana con el hombre.
Tuvo correspondencia con él durante meses.
¿Recuerda su nombre?
Hay un piso al lado de mi consutorio que...
¡No!
¿Qué pasa cuando no recuerda dónde está el teléfono,
o cuando olvida apagar el gas?
- No puede vivir solo. - No vivo solo.
Tengo a la ama de llaves.
Tome este diario.
Cada día que no recuerde un nombre o un lugar,
haga una marca en la página con la fecha de ese día.
¿Y si olvido hacer la marca?
No, no, no.
Es la jalea real.
Sí, bueno, no la usaremos más.
En su lugar, usaremos esto.
- Se llama Fresno Espinoso. - ¿Es comida?
Parece salido de la cañería.
Vino de Japón.
Eso hace toda la diferencia.
La pones como lo harías con la jalea real en el té o el café.
Y deberías tratar de cocinar con ella para mejorar tus especialidades.
¿Señor Holmes?
Tamiki Umezaki.
Bienvenido a Japón.
Estoy muy honrado de que haya aceptado mi invitación.
Esta noche nos quedaremos en mi casa.
Mañana empezaremos nuestra búsqueda.
He tenido su libro por 20 años.
Compré mi copia cuando apareció impresa por primera vez.
Espero que me haga el honor de una inscripción personal.
Sí. Por supuesto.
Señor Umezaki, ¿qué tan cerca de la ciudad crece el Fresno Espinoso?
Se encuentra mayormente cerca del mar.
¿Y cuán lejos tenemos que ir?
Lo que estoy pensando son dos días de viaje en tren.
¿Está muy ansioso?
Estoy en medio de un proyecto que estoy dispuesto a terminar
y mi inteligencia debe estar muy precisa.
Quiero ser capaz de beneficiarme del efecto lo más pronto posible.
- ¿Es tan urgente? - Me temo que sí.
¡Usted es un detective muy grande!
Muchas gracias.
Mi madre, se pregunta si trajo su famoso sombrero.
El gorro de cazador.
Eso fue un elemento decorativo del ilustrador.
Nunca he usado uno.
- ¿Y la pipa? - Prefiero un tabaco.
Le dije a Watson, que si alguna vez contaba una historia yo mismo,
sería para corregir el millón de ideas falsas
creadas por su licencia imaginativa.
¿Usted escribió esa historia?
Pero estoy tratando de hacerlo ahora.
Debo terminar contigo antes de morir.
"Entonces, ha venido por su esposa."
"Ha venido por su esposa."
"Ha venido..."
Roger.
Toma.
Te veré después del almuerzo.
Voy a necesitar algo de ayuda con las abejas.
Así que encontró la dirección correcta.
Un portero amistoso en el 221B.
Es sólo una ficción menor engañar a los curiosos.
La mayoría parecen norteamericanos.
Siéntese, señor Kelmot.
Y bien...
Ha venido por su esposa.
- ¿Cómo lo supo? - No importa.
Dígame lo que tiene que decir.
Mi esposa se llama Ann.
Su madre murió al dar a luz.
Su padre era coronel, muerto en un asunto en Waziristán.
Deseaba mucho tener hijos.
Perdió a nuestro primer hijo en su tercer mes.
A nuestro segundo hijo en el cuarto mes.
Nos dijeron que era muy peligroso intentarlo otra vez.
Ann estaba... angustiada.
Era como si cada uno de los hijos perdidos
hubiera sido un hijo verdadero, opuesto a...
Gracias.
Por un tiempo, insistió en que había hecho un par de lápidas
y las había puesto en un lote de cementerio
como si sus cuerpos estuvieran enterrados debajo.
Ella necesitaba desesperadamente
de algo para calmar esta peligrosa melancolía.
Le gustaba la música así que sugerí una armónica de cristal.
¿La armónica?
La posesión más preciada de mi padre.
La tocaba constantemente hasta el día que murió.
La hice traer a la casa
y le pagué unas clases por un mes.
Una hora por semana.
Pronto Ann me preguntó si podía
aumentar las clases a dos veces por semana.
Luego tres veces. Luego todos los días.
Entonces, abrazó la vocación que esperaba que tomara.
¿Por qué está aquí, señor Kelmot?
Señor Holmes, mi Ann ha cambiado.
Y no son sólo las clases o la obsesión con el instrumento.
Un día estaba fuera de la habitación
y de repente dejó de tocar.
Y la escuché decir muy claramente...
¿Grace? ¿James?
¿Esos iban a ser los nombres de sus hijos?
Cuando confronté a Ann, ella lo negó.
Así que le prohibí tocar la armónica y que tomara las clases.
La mujer que le enseñaba, la señora Schirmer,
es una persona de creencias peligrosas.
¿Las peligrosas creencias de una maestra de música?
Le puso un hechizo a Ann.
Aprovechándose de su débil mente. ¿Por qué razón? No sé decir.
¿Cuál es su prueba de eso?
Siguiendo mis instrucciones, dejó de ver a la señora Schirmer.
Recibí en el correo... tres recibos de esa mujer.
Cada uno por el pago de una clase de armónica.
Otra vez Ann lo negó.
Consecuentemente, a mi esposa ya no se le permite
retirar dinero del banco.
Entonces, ayer seguí a Ann
hasta el lugar donde la mujer le daba las clases.
Incluso desde la calle podía escucharla tocar.
Naturalmente, entré, pero Schirmer dijo:
"Su esposa no está aquí."
Anoche, interrogué a Ann.
Y dijo que no había estado en los aposentos de la señora Schirmer.
En semanas.
¿Tiene una foto de su esposa?
Tomaré su caso si responde esta última pregunta.
Desde luego.
¿Qué perfume usa su esposa?
¿Roger?
Es tarde. Apaga las luces rápido como el rayo.
Mírate.
¿Te acuerdas de tu padre?
Me acuerdo que me tomaba de la mano y me llevaba al mar.
No estás recordando. Esa es la fotografía.
¿Qué tal las historias invisibles?
Algunas noches antes de dormir, tu padre inventaba historias.
Él... decía: "Dame tres cosas."
Y tú decías: "Una pelota, un gato y Roger."
Entonces él...
Él contaba un cuento...
Sobre una pelota que tenía un gato de mascota llamado Roger.
Siempre era algo, otra cosa y Roger.
¿No recuerdas algunas de las historias invisibles?
No. ¿Y tú?
Nunca fui buena con las historias.
Duerme bien.
Lo primero que hay que saber es que no hay peligro.
Las abejas no están interesadas en hacerte daño.
Su única preocupación es la auto-preservación.
¿De las personas?
Son demasiado inteligentes para la gente.
Sus enemigos son el clima, las enfermedades y los depredadores.
La avispa es su particular antagonista.
¿Sabías que una avispa
puede matar 40 abejas en menos de un minuto?
En consecuencia, no nos gustan las avispas.
Sí, señor.
No nos gustan las avispas.
La reina dirige la colonia.
Los zánganos sirven a la reina.
Levanta las manos.
Las obreras hacen el trabajo. Como debería ser.
La preocupación es la reciente disminución de la población de abejas.
Hemos identificado el problema, ahora debemos resolverlo.
Bien, aquí tienes. Ve.
¿Alguna vez lo ha mordido una abeja?
Picado.
Las abejas no tienen dientes. Sí, me han picado.
Bueno, no mucho.
7,816 veces.
Mantengo un registro.
No eres tan malo.
¿Te han picado?
No. Nunca me han picado.
Bueno, las personas trabajan con las abejas todo el tiempo, ¿no?
¿Qué es la jalea real?
Es una secreción especial de las abejas obreras.
- ¿Y es real porque...? - Alimenta a la reina.
Bravo.
Fueron los poderes curativos de la jalea
lo que impulsó mi monografía: "El Valor de la Jalea Real"
con comentarios adicionales
de los beneficios potenciales a la salud del Fresno Espinoso.
- ¿Qué es eso? - ¿El Fresno Espinoso?
Bueno, en japonés, hire sansho,
es la palabra común para Zanthoxylum Piperitum.
Se usa para tratar diversas enfermedades degenerativas.
Anemia, enfermedades circulatorias, artritis y...
¿Cómo se llama?
La senilidad.
Eso fue un chiste.
La investigación más reciente sugiere que el Fresno Espinoso
es mucho más prometedor que la jalea real.
En lo sucesivo, el fresno espinoso es todo lo que debemos utilizar.
¿Ha escrito más sobre el hombre y su esposa?
- Todo a su tiempo. - ¿Es real?
Por supuesto. ¡La ficción es inútil!
El momento en que paró.
¿Por qué quiere saber el perfume de la esposa?
- Cameo Rose, ¿no? - Sí.
Siempre deja un rastro.
Señora Schirmer.
Señora Schirmer, habla Thomas Kelmot. Déjeme entrar.
¡Señora Schirmer!
¡Señor Kelmot, le advertí!
¡Que si venía, llamaba a la Policía Metropolitana!
Señora, el estado emocional de mi amigo
es tal, que si le niega la entrada,
podría no ser capaz de refrenar sus pasiones.
Déjenos entrar y yo asumiré toda la responsabilidad.
- Muchas gracias. - ¿Quién es este?
- Este caballero es un detective. - ¿Sí? ¿Su placa, por favor?
Su nombre es el señor Sherlock Holmes.
No le importa si cierro esto, ¿verdad? Hay una corriente de aire.
No. He visto a Sherlock Holmes en las revistas.
Con el sombrero y la pipa. Nunca fue esta persona.
Señora Schirmer, vi a Ann entrar en este lugar,
demando que la muestre.
Su esposa no está aquí.
- Dijo eso la última vez. - ¿Cuestiona mi verdad?
Oswald, querido mío, es un deseo saber
si eres la esposa de este hombre.
- No. - Pudieras estar disfrazado.
- No lo creo. - ¡Ahí lo tiene!
Es, creo, lo que en inglés llaman retrete.
¡Estaba aquí! ¡La vi!
Señor Kelmot, si insiste en seguir a su esposa
cuando me ha dado el trabajo para hacer lo mismo,
uno o el otro se encontrará a sí mismo redundante.
- Está desconsolado. - Es un tonto.
La armónica solía ser considerada
como un instrumento de las artes negras.
Se decía que era usada para llamar a los muertos.
Algo que tiene que ver con la naturaleza de los cristales.
No cree eso, ¿cierto?
Lo que creo no juega ningún papel en este asunto.
¿Cuándo fue la última vez que la señora Kelmot estuvo aquí?
Hace semanas ya.
Entonces los recibos que mandó a su dirección
fueron por las clases de Oswald.
La señora Kelmot paga por ellas.
Frau Kelmot es apasionado, pero un aficionado.
Sabía que era Oswald el que tenía el don.
- Sabía que no estaba aquí. - Por supuesto.
Oswald no usa su esencia.
¡Aún así usted no es Sherlock Holmes!
Qué considerada.
Esperaste por mí.
¿Qué estás haciendo?
Tratando de ver si puedo decir dónde he estado.
¿No lo sabes?
El señor Holmes puede decir cosas así con mirar a una persona.
- ¿Adónde vas? - A ver a las abejas.
¡Come tu desayuno primero!
Recibí una carta de tu tía el otro día.
Dice que hay una pareja en Portsmouth que abrirá un hotel allá.
Necesitan un ama de llaves.
¿Por qué querríamos vivir en Portsmouth?
- No puedo quedarme aquí para siempre. - ¿Por qué no?
- Porque no podemos. - ¿Qué hay en Portsmouth?
Esa pareja va a abrir un hotel allá...
Ya dijiste eso.
Dejarás la mesa cuando hayas terminado y no antes.
No terminé.
No comas esa porquería japonesa.
Es "hire sansho."
Sé que te gusta trabajar con la colmena.
Es un apiario.
Y te gusta que te den responsabilidad,
pero yo no me acercaría demasiado.
- Las abejas no pican. - No me refiero a las abejas.
El señor Holmes no estará aquí para siempre.
Tú tía dice que el hotel podría incluso acogerte.
- Tienen porteros y.. - Tienen porteros.
Terminé.
La farmacia entregó sus cosas.
¿Hago que Roger abra la caja?
No, yo lo haré cuando termine.
Sí, señor.
¿Señor?
Sé que Roger le ha sido de ayuda. Es un buen chico.
Siempre ha sido listo.
Su padre y yo no éramos de los que sabían
las cosas que a un chico como Roger le interesan.
Los niños excepcionales
por lo general son el producto de padres ordinarios.
Tengo una hermana. Vive en Portsmouth.
Una pareja de conocidos suyos abrirán un hotel privado allá.
Dicen que están dispuestos a recibirnos a Roger y a mí.
¿Tiene una hermana?
Nunca lo hubiera pensado.
¿Es esta una cuestión de salarios?
No.
Tendré eso en cuenta.
Mi madre estaba triste de verlo partir.
Lo lamento ahora. No traje el gorro de cazador.
Dijo que nunca usó uno.
Bueno, sí, pero la hubiera complacido.
Ella quería al ficticio. Usted es el real.
Bueno, no estoy seguro que eso sea cierto.
Creo que era real una vez hasta que John me hizo de ficción.
Y después de eso, no tenía otra opción.
Hacer el papel que él había creado,
o convertirme en su contradicción.
En realidad soy muy aficionado a la pipa,
pero fumarla, especialmente en público,
luego de que fuera tan conocida como un accesorio, parece vulgar.
Entonces, ¿la imaginación del doctor Watson lo cambió?
Nunca le he dado mucho uso a la imaginación.
Prefiero los hechos.
ESTACIÓN HIROSHIMA.
Mi padre me traía aquí de niño.
Fue diseñado como una miniatura.
Nosotros caminamos como gigantes.
Las piedras representan las vidas de aquellos que ha perdido.
¡Sherlock-san!
- ¿Hire sansho? - Fresno Espinoso.
Señor Holmes.
¿Demasiado tarde para ver las abejas?
De ninguna manera.
¡Revisión de abejas!
- Están calmadas. - Sí.
¿Qué pasa cuando las abejas mueren?
¿Es una pregunta metafísica?
Quiero decir, ¿las llora?
No puedo decir que alguna vez haya llorado a los muertos,
las abejas u otra cosa. Me concentro en las circunstancias.
¿Cómo murió? ¿Quién fue el responsable?
Muerte, duelo, luto...
Todos son algo cotidiano.
La lógica es rara, y así...
Yo habito en la lógica.
Bueno, gracias, buen señor.
Buenas noches, abejas.
Dulces sueños, abejas.
¿Qué dices si vamos a darnos un chapuzón mañana?
- ¿En el mar? - Sí.
Será rápido.
¡Es bueno para la sangre!
Muy bien, entonces.
¿Qué tipo de libros te gustan?
¿Además de las historias del doctor Watson y los libros de abejas?
Esos son todos los libros que tengo.
Bueno, hay una muy buena biblioteca justo aquí dentro.
Puedes tomar cualquier libro que quieras.
¿Señor Holmes?
¿Nos vamos a nuestro chapuzón?
Ya vi el apiario.
¿Se encuentra bien?
Estoy perfectamente...
Estoy muy...
Perfectamente bien.
Está bien, Roger.
Adelántate. Yo te alcanzo.
¡Roger! Vamos o perderemos el día.
Bien hecho.
La fotografía es ella, ¿verdad? La mujer de la historia.
Sí.
¿Es por eso que lo está escribiendo?
No diría que lo estaba escribiendo...
Es más como que trato de recordarlo.
Gracias.
Hace unos meses, mi hermano Mycroft murió.
Su club, el Diogenes,
me pidió que fuera a Londres para darme sus cosas.
Me dieron un pequeño cofre que contenía las historias de Watson,
ninguna de las cuales había leído, de hecho.
Eran como John siempre las describió,
sensacionalistas con un estilo de prosa elevada.
Pero uno de los títulos atrapó mi interés.
La historia era familiar,
pero su final se sentía muy muy mal.
No había visto ninguna de las representaciones cinematográficas.
Pero por una afortunada ocasión, una oportunidad pronto surgió.
Es extraño ver un semblante de uno mismo con 40 pies de alto...
- Temo por la salud mental de Ann. - ¿Teme por su salud mental?
Querido, debería temer por su vida.
¿Qué quiere decir?
Asesinato, señor Kelmot. Asesinato.
Interpretado por un personaje de pantomima.
¿Envenenada?
¿De qué forma lo hice?
Con su armónica, señora Schirmer.
- ¡Absurdo! - O con los cristales.
Es el plomo en el cristal lo que crea el tono único.
Absorbido en la sangre a través de la piel,
una pequeña exposición puede producir confusión, alucinaciones.
Pero un contacto constante y obsesivo
puede terminar en la locura y la muerte.
Cada giro de la trama vino con un vuelco de bigote
y terminó con un signo de exclamación.
Nuestro aspirante a asesino es ingenioso.
Seguramente no se refiere a...
Me temo, señora Kelmot, que tendrá que encontrarse
una nueva profesora de música.
¡Absoluta basura!
¿Qué posible motivo
pudiera tener esa mujer alemana para haber matado a Ann?
Esa noche busqué algo para refrescar mi memoria del caso real.
Y ahí estaba... Su foto.
Sabes, hace unos años, pude haberte contado todo
sobre la mujer de la fotografía.
Ciertamente recordaría lo que ha sido de ella,
si era víctima o culpable.
Pero esa noche...
No pude acordarme de nada.
Todo lo que sabía con seguridad era que ese caso era mi último
y fue por eso que dejé la profesión, vine aquí...
Y me dediqué a mis abejas.
Así que, decidí escribir la historia en papel
como fue, no como John la escribió.
Hacerlo bien antes de morir.
Usted no morirá.
Roger.
Tengo 93 años.
Tuve un tío abuelo que vivió hasta los 102.
Bueno, entonces eso sella mi destino.
¿Cuáles son las probabilidades que sepas
de que dos hombres vivan tanto tiempo?
Bueno, de hecho, no lo conocí.
Iré a ver a las abejas.
¡Señor Holmes!
Me picaron.
A diferencia de la avispa, la abeja siempre deja su aguijón.
Debo haber hecho algo estúpido.
No.
A veces, no hay una razón en lo absoluto.
Bien. Agua con sal, bebe eso.
O jugo de cebolla para evitar consecuencias graves.
Y no hay que decirle a tu madre sobre esto.
No queremos preocuparla, ¿no es así?
¿Va a regresar a la historia?
¿Ese es el precio de tu silencio?
Labios sellados.
Qué considerada. Esperaste por mí.
Buenas tardes.
- ¿Señor? - Un té a mesa de la ventana.
Claro, señor. Cuidado con el escalón.
Enfermo, ¿qué dice?
Le llevó toda la fuerza que tenía sólo escribir el cheque.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
Bueno, aquí está.
- ¿Ha usado esto antes? - No, no lo he usado.
Es altamente venenoso. Una gota será más que suficiente.
Gracias.
Es sólo que Thomas está en muy mal estado.
Él insistió y me aseguré.
Tranquilícese, señora Kelmot.
Las particularidades del testamento no han cambiado desde que las dictó.
Sus posesiones se legaron a él, del mismo modo que a usted.
Muchas gracias. Un placer verlo.
- Disculpe. - ¿Sí, señora?
¿El de las 8:10 es el servicio más rápido?
El de las 8:10 es el más lento, hace paradas locales.
¿Y el de las 9:05?
Ese es el tren rápido, va directo sin escalas.
- ¡Todos a bordo! - Gracias.
Todos a bordo.
Las abejas se sienten atraídas hacia usted.
Es el perfume. Cameo Rose.
Piensa que usted es una flor.
Debe confundir a la pequeña.
¿Puedo?
Muy amable.
El Iris. Increíble resistencia.
Con suficiente luz, crecerán en las regiones más inhabitables:
El desierto, el frío, la roca...
¿Por qué supone que algo tan pequeño e insignificante como el iris
debería ser más fuerte que nosotros?
Tal vez estén menos afectadas por lo que pasa a su alrededor.
- ¿Es usted botánico? - Sólo aficionado.
Soy, por disposición, un aficionado.
De hecho, si me lo permite, hay un pasatiempo
particular mío que podría sorprenderla.
Puedo ver el futuro.
¿Le leo la mano?
Le prometo que no hallaré nada malo.
¿Qué hay de nuestro amiga?
Sus padres murieron.
Su madre hace mucho tiempo, su padre más recientemente.
Tenía amor en su corazón por alguien...
No, por más de una persona.
Pero la dejaron...
Y su amor por ellos no tiene adonde ir.
Está afligida.
Pero no debe dejar que su dolor guíe sus acciones.
Adonde eso lleve... Las líneas no son muy distintas.
- ¿Por qué? - ¿Perdón?
Usted ve tanto.
¿Por qué no puede ver lo que sucederá después?
- Las líneas... - Sí, lo dijo.
Lleve sus trucos de salón a otro lugar, señor Holmes.
Espera.
No puedo...
No puedo recordar.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Señor Holmes!
¿El humo lo noqueó?
Pudo haberlo hecho.
Lo más probable es que se levantara demasiado rápido
y perdiera la conciencia. No es la primera vez.
La última ama de llaves no sabía qué hacer.
Debe haber decidido inyectarlo por vía subcutánea.
Bueno, ahora no podemos irnos.
No. Él se aseguró de eso, ¿no?
¿Dónde está el hire sansho?
El Fresno Espinoso.
Si no está ahí, de seguro no lo sé.
- ¿Lo tiraste? - ¿Por qué haría eso?
Por despecho y malicia.
¿De dónde sacaste tales palabras?
Del diccionario.
Claro que no, él tomó esa mugre solo.
Se quemó con el resto de todo.
Esas pueden quemarse.
¿El señor Holmes dijo que ibas a hacer eso?
Él siempre se deshace de las de ese tipo.
¿Cómo sabes de qué tipo son?
¿Quieres saber quién le escribe?
Pensionados que creen que han resuelto lo de Jack el Destripador.
Viudas que han perdido a sus gatos
y saben que él es el único hombre en la Tierra que puede hallarlos.
Él es el último recurso para cada loco allá fuera.
- No es tu decisión. - ¡La es...!
Si voy a ser parte del equipo médico con salario de cocinera.
Está inválido. Necesita una enfermera, no una ama de llaves.
Todo lo que hizo fue caerse.
Tu abuelo estuvo sano y salvo
60 veranos luego se cayó.
Pasaron tres semanas hasta que murió.
Debería estar en el hospital. Ese o un lugar de esos.
¡Se pondrá mejor!
Y ese día, nos iremos.
¿Queda claro?
Recibió una carta de Japón.
Es del señor Umezaki.
- ¿La leíste? - No, quería hacerlo.
El pecado del deseo. Eres católico.
Mamá dice que tira la mayoría de las cartas que recibe.
¿Y por qué crees eso?
Las personas que escriben quieren resolver sus asuntos.
Si leyera sus cartas, querría ayudarles.
No. Me das demasiado crédito.
Es sólo que si fuera a leerlas,
me sentiría obligado a responder.
Quizás el señor Umezaki le esté pidiendo que vuelva a Japón.
Nunca regresaré a Japón.
- ¿Por qué no? - Es un largo viaje, estoy viejo.
- Lo hizo antes. - Eso fue antes.
Quizás pudiera conseguir más Fresno Espinoso.
El Fresno no ha hecho ni un poco de diferencia en mi memoria,
como tampoco lo hizo la jalea real.
Sí.
La única fuente de inspiración
para cualquier tipo de recuerdo has sido tú.
Adelante, ábrela.
Escribió para decirme que su madre falleció.
¿Cómo lo supo?
El señor Umezaki juró que nunca me contactaría otra vez.
Lo único que le haría cambiar de opinión
sería una instrucción de su madre en el lecho de muerte.
Un buen hijo siempre hace lo que su madre le pide.
¡Señor Holmes!
¡No está para salir de cama!
Señora Munro, he contado los pasos
desde la cama hasta la ventana, desde la ventana hasta...
¡Usted no va a hacer nada por su cuenta!
¡Debe llamar!
Pensé que era una imposición.
¡Va a ser una imposición si pierde sus modos
y termina en el suelo para que yo lo levante!
No me había dado cuenta de que esto se había convertido
en una disputa industrial.
He estado intentando calcular la probabilidad...
De que encontráramos hire sansho en un
lugar tan completamente desprovisto de vida.
Tal vez es la vida reafirmándose.
Hire sansho.
¿Cómo sabe?
No es por el sabor que lo buscamos.
Ahora, antes que nos vayamos,
hay algo que no debemos olvidar.
Lo firmé como lo solicitó.
No estoy seguro de que pueda leer mi garabato.
"Para el señor Umezaki, que no ha sido
dueño de este libro por mucho tiempo."
No ha sido dueño de este libro por 20 años.
Venía de la biblioteca.
La marca de pegamento muestra donde le quitó la tarjeta.
Usted no sabe nada de abejas, jalea real o el freno espinoso.
Lo suficiente para traerlo aquí.
Durante nuestra correspondencia durante los últimos meses...
¿Mi nombre no le fue familiar?
- No. - ¿Mi padre entonces?
¿Masuo Umezaki?
Nunca conocí a su padre.
Fue un diplomático en Londres hace años.
Amaba todo lo inglés.
El primer regalo que me dio fue un bate de cricket.
El segundo fue esto.
En inglés, con el fin de "ayudar a mi educación."
"Después de consultar con el gran detective Sherlock Holmes,
comprendo que es por el bien de todos nosotros
que me quede en Inglaterra indefinidamente.
Verás en este libro que él es un hombre muy sabio e inteligente,
y que su opinión en este asunto no debe ser tomada a la ligera."
Nunca supimos de él otra vez.
- Lo siento. - Mi madre está muriendo.
Envejeció sin marido. Todo por su culpa.
Entiendo.
La última vez que supo de su padre
fue la primera vez que escuchó de mí.
Masuo desapareció de su vida
y yo llegué... en forma de un libro.
Uno sustituyó al otro, por así decirlo.
Le sugiero a usted y a su madre tomar todo el tiempo que tengan
para aceptar los hechos del caso.
Un hombre abandonó a su familia y le escribió a su hijo una historia.
No sería el primero
en encubrir su cobardía en la bandera del sacrificio.
Lo lamento.
Pero nunca conocí a su padre.
No lo molestaré más con mis preguntas.
Pero si el fresno espinoso tiene éxito, ¿me lo hará saber?
Ayuda.
Gracias.
Parece como si hubiese sido atacado
por el Sabueso de los Baskerville.
No puedo dejar que mamá
- lo vea usando esa ropa. - No.
- Es evidencia. - Sí.
¿De qué? ¿Un crimen?
Tengo algo para ti.
No.
Apis cerana japónica.
- ¿Tienen abejas en Japón? - Sí. Como nuestras abejas.
Sólo que son japonesas.
No, es para ti. Es un regalo.
Gracias.
Arigato, como dicen en Japón.
¿Sucede algo?
Perdió otra docena de abejas hoy.
- ¿Una docena? - ¿Qué cree que sea?
Un brote de mortandad.
Podría ser una enfermedad que no hemos visto antes,
o una mutación repentina.
Trae algunas muertas y las examinaremos.
- ¡Sí, señor! - Y mi lupa.
En el estudio. Debe estar en uno de los cajones.
¿Roger?
- El señor Holmes se siente mejor hoy. - ¿Así es?
El señor Holmes se siente mucho mejor
que estamos a punto de empezar una investigación.
¿De qué?
La ola de crímenes que ha acabado
con un número de apiarios de nuestros residentes más prominentes.
Bien. Si necesitas sospechosos, sabes donde encontrarme.
Mamá, espera.
Apuesto a que si le pedimos al señor Holmes, él haría lo suyo.
Lo que hace donde le dice a las personas
quiénes son y dónde han estado, con sólo mirar.
Hágaselo a mamá.
Estoy seguro que tu mamá
no necesita que le digan donde ha estado.
Deja de molestar al señor Holmes con cualquier tontería.
No es una tontería. Ven.
Te paras delante del señor Holmes, así.
Y él te dirá dónde estuviste.
Hágalo.
¿Quiere que de una vuelta?
No, eso no será necesario.
Da una vuelta.
Ha estado fuera la mayor parte del día.
El hollín en su vestido atestigua
que partió en tren hasta Portsmouth...
Porque todas las demás líneas de tren cercanas que podrían acomodarle
un viaje de regreso de esa distancia, están en reparación o no pueden.
En Portsmouth, conoció a la pareja que dirige el hotel.
Su cabello y uñas son evidencia de que deseaba dejar una buena impresión.
Le hicieron una oferta, usted la aceptó.
Rechazó el té, y no vio a la hermana...
Por la que no tiene un cariño especial,
usando mi indisposición como una excusa para regresar rápidamente.
- No fue una excusa. - ¿Aceptaste?
Empiezo el lunes.
¿Los dos?
Nos vamos los dos.
¡Quiere que sea un limpiabotas!
¡Roger!
¡Quiere que haga lo que ella hace!
¡No hay vergüenza en hacer lo que hago!
Te quejas lo bastante, siempre preocupada
de lo difícil que son las cosas. ¡Y deseas que las cosas mejoren!
¡Apenas puede leer!
Ve tras ella.
Discúlpate por decir cosas con el fin de lastimarla.
¡Fuiste cruel!
Si no te disculpas, te arrepentirás.
- La gente siempre dice eso. - Porque es verdad.
Lo siento mucho.
- ¿Lo lamentas? - ¡Mucho!
Tu padre odiaba lo que hacía para ganarse la vida.
Era mecánico en un garaje, igual que su padre antes que él.
Cuando lo llamaron, me dijo:
"Mi amor, no pasaré esta guerra
debajo del cárter de aceite del jeep de algún ricachón.
Me voy a alistar en la Real Fuerza Aérea."
Y eso hizo.
Entrenó.
Obtuvo altas calificaciones, y lo asignaron a Bristol Blenheim, Mark IV.
Voló por los cielos. La primera vez allá arriba.
Todos sus compañeros que trabajaban en el parque de autos
llegaron a casa sin un rasguño.
No debí haber dicho lo que dije.
Hay una lección ahí entonces.
No digas todo lo que pienses.
Mire.
- ¿Dónde encontraste eso? - En su escritorio.
- No puedo ser. - El de la esquina.
No sabía que había un escritorio hasta que lo abrí.
Ese no es mi escritorio, es el de John.
Se marchó de Baker Street cuando se fue para casarse.
Sí, y hay un compartimento secreto
que contiene el mismo guante del que ha estado escribiendo.
Sé que dice que el doctor Watson no siempre
ponía las cosas bien, pero en la historia...
Ya no estoy trabajando más en esa historia.
Sí, pero en la historia de Watson, no pone lo de la armónica.
Y la dama alemana y ese guante. Así que quizás si las escribió bien.
No, eso no es posible.
John se había ido de Baker Street en ese tiempo.
Bueno, ¿entonces por qué estaba ahí?
¡No lo sé!
Y alguna vez lo supe, ya no lo recuerdo.
Si no puede recordar,
entonces, ¿por qué no pudo haber sido un éxito el caso
- como el doctor Watson lo escribió? - Porque fue mi último caso.
Y si lo hubiese llevado a una conclusión exitosa
no hubiera dejado la profesión
ni hubiese pasado 35 años aquí, en este lugar, lejos del mundo.
Elegí el exilio para mi castigo, ¿pero para qué?
Debo haber hecho algo terriblemente mal.
Y no tengo evidencia de lo que fue.
Sólo dolor, culpa...
¡Inútiles, sentimientos sin valor!
¡Ojalá nunca hubiera siquiera tomado el caso de Umezaki!
- El de Kelmot. - ¿Qué?
El caso de Kelmot. Usted dijo Umezaki.
Roger. El té está listo.
Mejor recojo esto.
Señor Holmes. ¿Le gustaría su té ahora?
¿Señor Holmes?
Si muere... ¿qué le pasará a las abejas?
No tengo idea.
Uno no puede resolverlo todo.
Se dice que se usaba para llamar a los muertos.
Muerte, luto, dolor...
JALEA REAL FRESNO ESPINOSO
Todos son algo común.
La lógica es rara.
La muerte no está muy lejos.
Sólo está del otro lado del muro.
Ahora, ¿cuándo dijiste eso?
Llévese sus trucos de salón a otra parte, señor Holmes.
Mi esposo nunca tendrá éxito en el engaño mientras yo lave su ropa.
No sé mucho sobre su profesión, pero dudo que predecir el futuro
de las mujeres que está dispuesto a seguir, sea una práctica común.
Fue pensado sólo como un medio
para lograr un resultado deseado.
- ¿Y eso qué? - Para retrasar sus acciones.
Para alejarla de esa cita que está tan ansiosa por tener.
Incluso antes de alcanzar a verla hoy,
deduje algo de los sentimientos apasionados que tiene por su esposo.
El hombre que le quitó la música que amaba.
Que le negó el placer de sus clases.
Incluso se negó incluso a marcar la tumba de su hijo.
Todo eso predijo su antipatía.
Y luego presencié sus acciones.
Falsificando su firma.
Retirando de su cuenta.
Comprando veneno, consultando su testamento.
Planeando un escape con un misterioso hombre
al que le pagó un lindo honorario.
Y todo para mi beneficio.
Un grupo convincente de circunstancias,
señalando su intención de asesinar a su marido.
Pero por dos errores.
Debemos culpar a su esposo primero.
Si el señor Kelmot no hubiera metido la pata
en el estudio de la señora Schirmer...
Y me hubiera desviado de mi rumbo...
Usted no habría tenido que perder tiempo en la calle
por un sospechosamente largo período de tiempo.
Pero no tenía alternativa, así que esperó.
También haría la observación de que no hay nada en usted
que destaque al tipo de mujer que disfruta el mirar vidrieras.
Especialmente la ventana del taxidermista.
¿Ese fue el segundo error?
No, la mera confirmación del primero.
El segundo era inevitable, y aún más condenatorio.
El hombre en la estación.
Todo en él...
Sus ropas, los parches en sus pantalones,
sus manos, marcadas y quemadas con ácido,
anunciaban su profesión.
Cantero.
El dinero debe haber sido una necesidad muy urgente.
De otro modo no hubiera falsificado la firma de su esposo.
El dinero era para pagar las lápidas que su esposo no aprobó.
Para Grace. Para James.
Para usted.
¿Estaba arreglando las cosas para hacerlo parecer
como si el señor Kelmot fuera la víctima prevista
simplemente para mantenerme fuera de la pista?
Cuando encontré la tarjeta... Estaba furiosa.
Que Thomas me conociera tan poco
que necesitara emplear a un detective para desvelar la verdad.
Entonces se me ocurrió...
Si alguien podría entender, sería usted.
Thomas piensa que estoy loca porque hablo con mis hijos.
Él no entiende.
Los muertos no están muy lejos.
Sólo están...
Al otro lado del muro.
Somos nosotros, en este lado, los que todos estamos tan...
¿Solos?
He estado solo...
Toda mi vida.
Pero con las compensaciones del intelecto.
- ¿Y eso es suficiente? - Puede serlo.
Si uno es tan afortunado como para hallar un lugar en el mundo.
Y otra alma con la que la soledad de uno puede residir.
¿Conoce un lugar donde dos almas así podrían residir?
Era una oferta diferente a cualquiera que había recibido.
Ella quería compartir su soledad conmigo.
Sólo más tarde me di cuenta
cuán fatídica sería mi decisión.
Usted tiene un esposo que la ama.
Vaya a casa con él.
Señor Holmes...
Tiene mi agradecimiento.
¿Qué más, señora, puedo hacer?
Había vertido el contenido de la botella
y, sin malicia premeditada,
envenenó al testigo inocente.
Si hubiese sido una de las historias de John,
lo habría llamado un presagio.
MUJER ASESINADA
Nuestro tiempo juntos fue fugaz.
Menos de una hora en realidad.
Aún así, su muerte me hizo ver que la naturaleza humana era un misterio
que sólo la lógica no podía iluminar.
Había deducido correctamente los hechos de su caso,
pero había fracasado en comprender su significado.
Nunca había sentido un
vacío tan incomprensible dentro de mí.
Sólo entonces comencé a entender
cuán completamente solo estaba en el mundo.
La señora Hudson le escribió a Watson.
Vino de inmediato.
Se quedó conmigo, en nuestras antiguas habitaciones, por un mes más.
Le conté sobre el caso, todo en gran detalle.
Él me trajo de vuelta del borde del abismo.
Y entonces Watson escribió la historia.
Me hizo el héroe.
Era su manera de concederme un acto de bondad.
No conocía otra manera
en el cual escribir el personaje que había creado.
Luego de todos esos años, John no me conocía en lo absoluto.
¿Por qué tomó el guante? Sólo puedo suponer,
que era para evitar que se convirtiera en un recordatorio muy poderoso,
para evitar que fuera un pozo de tristeza al cual podría regresar.
Pero él no se atrevía a destruirlo tampoco.
Después de eso, John y yo estuvimos distanciados.
Tres años después, también él había muerto,
sin habernos despedido siquiera.
Y así concluye la verdadera historia
de una mujer que murió antes de su tiempo
y un hombre que, hasta hace poco,
estaba seguro de que había sobrevivido la suya propia.
¿Roger está con las abejas?
A lo mejor.
Debo decirle algo importante.
Continúe con lo que sea que estaba haciendo.
¡Podría preguntarle dónde metió la regadera!
¿Ambulancia? Sí, esta es la Casa Headly.
- ¿Headly? - ¡Sí, rápido!
Y traiga algunos suministros de adrenalina.
- ¿La Casa Headly? - ¡Así es, Headly!
¿Roger?
¡Roger!
¿Roger?
Roger. ¡No! ¡No, no, no, no, no, no!
Roger. ¡Roger!
¿Señor Holmes?
Es el Inspector Gilbert.
¿Señor Holmes?
¿Sí, Inspector?
Le están dando inyecciones de adrenalina al chico,
como dijo, pero...
No luce bien.
Estaba huyendo de sus atacantes.
Sus huellas.
Su patrón muestra que su escape era desorientado.
El enjambre debe haberle seguido en su ataque.
Y antes de que perdiera la consciencia su piel se habría enrojecido,
acompañada de un dolor quemante...
Un descenso en la presión sanguínea, debilidad.
Su garganta y boca se hincharon
lo cual explica por qué no pidió ayuda.
Después un descenso en la frecuencia cardíaca...
Incapacidad para respirar...
Conmoción.
¿Sabía que era alérgico a las abejas?
Estaba seguro de que no lo era.
¡No, no! ¡No, señora Munro, no!
¡No debe hacer eso!
Mi hijo... no se despierta.
Puede que nunca lo haga.
Me dijeron que regresara hasta mañana.
¡Ni siquiera tuvo la decencia de decirme lo que le había pasado!
No creía que hiciera la diferencia.
¡Yo soy su madre!
Soy su madre...
¡Y usted me lo robó!
¡Era todo lo que tenía!
Ahora lo he perdido.
¿Por qué no fue usted al que se lo hicieron?
- ¡Debió haber sido usted! - Las abejas no tienen la culpa.
¡Son todo lo que le preocupa!
¡No! Me preocupo por Roger.
Me preocupo mucho por él.
Las abejas... no lo hicieron.
Las abejas no tuvieron la culpa.
¡Fueron las avispas!
Roger estaba tratando de descubrir qué mataba a las abejas.
Y lo hizo. Encontró el nido de las avispas.
Tenía que detenerlas de que acabaran con las abejas.
Y así hizo la peor cosa posible.
Trató de ahogarlas con la regadera.
¿Cómo sabe que fueron ellas?
Las abejas dejan su aguijón. Las avispas no.
No habían aguijones que se vieran en el rostro de Roger.
Y cuando atacaron, dejó caer la regadera
y corrió a proteger a las abejas.
Están sus huellas desde el apiario al nido y hacia atrás.
Estaba tratando de salvar a las abejas.
Sí.
Hubo una mujer, una vez.
La conocí menos de un día.
Una conversación de un cuarto de hora.
Ella necesitaba mi ayuda.
Necesitaba tan desesperadamente ser entendida por alguien...
Yo.
Así que, presenté los pormenores de su caso como los veía...
Para su satisfacción, pensé.
La vi irse.
Y en cuestión de horas terminó con su vida.
Al identificar la causa de su desesperación con tanta claridad,
le había dado carta blanca para hacer lo que se proponía.
Debí haber hecho lo que fuera necesario para salvarla.
Mentirle, inventarle una historia.
Tomarla de la mano y abrazarla mientras llorara,
y decirle: "Ven a vivir conmigo.
Vamos a estar solos juntos."
Pero tenía miedo.
Fui egoísta.
Ella es la razón...
Por la que vine aquí con mis abejas,
para no poderle hacer daño a nadie más.
Le dejaré la casa.
A usted y a Roger.
Casa, terrenos, apiario, todo dentro y fuera.
Y como no voy a cambiar de opinión
en este punto, ya verá, confío,
que será mucho menos complicado para todos los interesados
si ustedes dos no se marcharan
a algún lugar como... Portsmouth.
¿Señora Munro?
Roger despertó.
Querido señor Umezaki:
Le escribo para decirle que he recordado
al fin, mi encuentro con su padre.
Una mujer había muerto porque no pude resolver su caso.
La culpa y la recriminación habían hecho mella en mí,
mis poderes estaban lejos de estar en su mejor momento
cuando recibí un mensaje urgente
convocándome al Club Diogenes
para reunirme con mi hermano Mycroft.
Este caballero ha hecho una oferta de servicio.
Desea trabajar para la corona.
Estoy aquí para ser probado, señor Holmes.
Tengo muchas ganas de ser útil.
¿Cree que soy adecuado?
Estoy seguro, señor.
Bien, hay un detalle menor.
El señor Umezaki tiene una esposa y un hijo en Japón.
Se pregunta cuál sería el mejor curso al asunto.
Escriba una carta diciendo su plan de quedarse en Inglaterra.
Podría pasar mucho tiempo hasta su regreso.
Su padre fue a servir
al Imperio Británico por muchos años
en absoluto secreto y con la mayor distinción...
desde...
El Estrecho de Malasia... hasta el Mar Arábigo.
Era un hombre de coraje, corazón y dignidad,
de los cuales una esposa amada e hijo preciado
pueden estar merecidamente orgullosos.
Sherlock Holmes.
Mi amigo John.
Mi hermano Mycroft.
Señora Hudson.
Masuo Umezaki.
Maya... Umezaki.
Ann.
¿Y para quién es esa?
Yo. Usted.
Bueno, no ahora, ¿no?
¿Terminó lo que tenía que hacer?
Sí, lo hice.
Mi primera incursión en el mundo de la ficción.
No hay que dejar esta vida sin un sentido de realización.
Puedes utilizar esta en una de tus historias.
Un cristal, una abeja...
Y Roger.
Muéstrame cómo eliminarlas.
Ve.
La reina dirige la colonia.
Los zánganos sirven a la colonia.
Las obreras hacen el trabajo.
¿No es cierto?
:-:[Traducido por Axel7902]:-: